■　質問です

　A CUNCTIS とは何のお祈りのことですか？　聖ヨゼフという本を読んでいるところなのですが・・・。

■　お答えします

　聖伝のミサの中には、その日によって変わる3つの祈りがあります。それは集祷文、奉献祈願文、聖体拝領後祈願です。さて、聖伝のミサの典礼法規の中では1962年まで、これらの祈りはそれぞれ、3つ以上の祈りをしていました。例えば、今日は「聖なる七兄弟殉教者および殉教者、聖女ルフィナ、聖女セコンダ」だとすると、その日の集祷文を唱え、その後、別の2つの集祷文を付け加えました。例えば、聖母に対する祈り、とか公教会のための祈り、あるいは、教皇様のための祈り、聖霊に対する祈り、などです。多くの祈りが付け加えられたので、祈りを集めるという意味で「集祷文」という名前になりました。

　さて、そのような集祷文の中に、諸聖人の取り次ぎを求める祈りがあって、それが次のように A cunctis で始まっています。

　A cunctis nos, quaesumus, Domine, mentis et corporis defende periculis et intercedente beata et gloriosa semper Virgine Dei Genetrice Maria cum beato Joseph beatis Apostolis tuis Petro et Paulo atque beato N. et omnibus sanctis salutem nobis tribue benignus et pacem : ut destructis adversitatibus et erroribus universis, Ecclesia tua secura tibi serviat libertate. Per eundem D. N. I. C....

　日本語訳：主よ、願わくは我等をして心と体の全ての危険より守り給え。そして栄光ある終生童貞、天主の御母聖マリア、聖ヨゼフ、御身の使徒聖ペトロとパウロ、および聖 N と全ての聖人たちの御取り次ぎによりて、慈しみ深く我等に救いと平和とを与え給え。そは、敵と誤謬とがあまねく砕き尽くされ、御身の教会が安全に自由に御身に仕えんがためなり。その同じ私たちの主イエズス・キリストによりて・・・。

　カトリック教会の敵と、信仰に反する誤謬と異端とがあまねく砕き尽くされ、私たちの主イエズス・キリストの真のカトリック教会が安全に自由に天主聖三位一体に仕えることができるために、またこの祈りがミサの時に頻繁に唱えられるようになると良いですね。