第104号　2003/03/29

アヴェ・マリア！

兄弟の皆様、
　今回は少しラテン語の復習もなさって下さい。つぎの日本語をラテン語で言ってみて下さい。

ローマはイタリアにあります。
イタリアとギリシア（グレチア）はヨーロッパ（エウローパ）にあります。
エジプトはヨーロッパにありません。
ブリタニア（ブリタンニア）もヨーロッパにあります。
フランス（ガリア）は、ヨーロッパにありますか？
ローマはどこにありますか？
ナイル（ニールス）とライン（レーヌス）は川です。
ナイルは大きな川です。
ダニューブ（ダーヌヴィウス）も大きな川です。
シチリアは大きな島です。
スパルタはギリシアの町です。
アラビアには多くの川と多くの町がありますか？
クレタは町なのですか？
スパルタとは何ですか？

出来ましたか？　解答は別の機会に！

天主様の祝福が豊かにありますように！

トマス小野田圭志　（聖ピオ十世会司祭）

---

＊日本語でいう「ある」は、単数形の場合、ラテン語で「est」と言います。英語の「is」にあたります。
「ＡはＢにある」ならば、"A in B est." になります。
「ローマ Roma はイタリア Italia にあります」は？

＊「～と」、「～および」という語は、ラテン語で「et」を使います。
日本語でいう「ある」の主語が複数形になる場合、英語では「is」が「are」になりますが、ラテン語では「est」が「sunt」に変化します。
「ＡとＢはＣにある」ならば、"A et B in C sunt."になります。
「イタリア Italia とギリシャ（グレチア）Grecia はヨーロッパ（エウローパ） Europa にあります」は？

＊否定するときは non をつけます。「ある」が est だから、「ありません」は non est です。
「ＡはＢにありません」ならば、"A in B non est." です。
「エジプト Aegyptus はヨーロッパ Europa にありません」は？

＊「～も」と言うときは、「quoque」を使います。
「ＡもＢにあります」ならば、"A quoque in B est."です。
「ブリタニア（ブリタンニア）Britannia もヨーロッパ Europa にあります」は？

＊質問するときの「～ですか？」は、-ne という接尾語を文の最初の単語の後に付けます。「ある」は est、「ありますか？」は、est と ne がくっついて estne となります。
「ＡはＢにありますか？」ならば、"Estne A in B ?" です。
「フランス（ガリア）Gallia は、ヨーロッパ Europa にありますか？」は？

＊「どこに？」と場所を尋ねるときは「ubi」を使って尋ねます。
「Ａはどこにありますか？」は、"Ubi est A ?"
「ローマ Roma はどこにありますか？」は？

＊上述の「ある」「ない」で用いられた est は、英語の be 動詞と同じように、「～である」「～でない」というときにも使います。
「ＡはＢである」ならば、"A B est." です。
「ＡとＢはＣである」ならば est が複数形になり、"A et B C sunt." です。
「川」は、単数形ならば「fluvius」、複数形だと「fluvii」となります。
「ナイル（ニールス）Nilus とライン（レーヌス）Rhenus は川です」は？

＊形容詞の「大きい」は「magnus」です。
「Ａは大きなＢです」ならば、"A B magnus est." になります。
「ナイル　Nilus　は大きな 川 fluvius です」は？

＊「ダニューブ（ダーヌヴィウス） Danuvius も大きな川です」は？
「ＡはＢです」は、"A B est."
「ＡもＢです」は、"A quoque B est."
「Ａは大きなＢです」は、"A B magnus est."
「Ａも大きなＢです」になると？

ここから先は、 第106号の解説および解答をご覧ください。

---